Régis Domergue, Photographe à Montpellier